Flight of the Conchords

Hoy les hablo de mi último descubrimiento en humor: el dúo neozelandés "Flight of the Conchords" (gracias a Demmony por la recomendación). Se trata de un dúo de músicos humoristas que practican un estilo de humor absurdo que personalmente me encanta. Buceando en youtube se pueden encontrar títulos tan surrealistas como "Albi, el dragón racista", o una canción en la que los robots del futuro explican que ya no hay humanos en el planeta.

Quería compartir algo de este dúo con todos mis lectores, incluidos los que no saben inglés, así que me puse a subtitular un video en el que hablan de los temas importantes que a todos nos preocupan. Además, interpretan su canción "Think about it", de gran calado y temática social (en su estilo absurdo, por supuesto). Aquí les dejo el video de los Flight of the Conchords:



Sobre la traducción:

- Traduje la palabra "issues" como "temas", que si bien es correcto, no abarca todo el significado de este término. "Issues" suele usarse para referirse a los temas importantes, problemáticos y/o polémicos. Un "issue" es un tema sobre el que hay que hacer algo, no un tema cualquiera.

- "The man", en inglés, es un término que se usa coloquialmente para referirse a la autoridad. "The man" viene a ser algo así como "el sistema". En la canción hacen un juego de palabras con este término que, como suele ocurrir, se pierde en la traducción.

Dana Carvey subtitulado en castellano

Los habituales de este blog ya conocen mi afición a subtitular videos de youtube en los que aparezcan comediantes anglo-parlantes que me parezcan graciosos. Ya lo hice con George Carlin y con Sarah Silverman, y ahora me parece un buen momento para hacerlo con algún comediante que practique un humor un poco más "blanco", por así decirlo. Un humor apto para todo público. Además, hace tiempo que quería incluir en este blog a Dana Carvey.

La mayoría de ustedes sólo conocerán a Dana Carvey por haber representado a Garth Algar en la película Wayne´s World (junto a Mike Myers). Pero lo cierto es que Carvey es conocido por mucho más en Estados Unidos. No sólo es uno de los más famosos comediantes de "stand up comedy" del país, sino que hasta tuvo su propio programa televisivo.

En este caso, me dediqué a subtitular un video que encontré en el que este humorista aprovecha para hacer parodia de las baladas de rock y de las letras tontas en general. Interpreta su canción "Cortando Brócoli", con la que se hizo muy conocido en Estados Unidos.



Espero que les haya gustado el video. Si hay otro humorista que consideren que se debería subtitular, no dejen de recomendármelo.

Sarah Silverman: video subtitulado

Los habituales del blog ya conocen mi afición a subtitular videos de youtube que me hayan parecido especialmente graciosos. Hace algun tiempo subtitulé algunos buenos monólogos de George Carlin, un humorista políticamente incorrecto, muy bueno, tristemente fallecido hace unos días. Ahora quería variar un poco, y traerles a una comediante estadounidense que tampoco es tan conocida en el mundo hispano parlante como podría ser. Se trata de Sarah Silverman.

Es probable que a alguno de ustedes les suene el nombre, por aquel video cómico tan gracioso, y tan famoso, en el que cantaba aquello de "I´m fucking Matt Damon". Pues lo cierto es que Sarah Silverman no sólo es famosa por esa canción, sino también por sus buenos monólogos de humor. En este caso, quise subtitular un video en el que aparece en el programa de Conan O´Brien. Me gustó porque algunos chistes son tan fuertes que incluso el propio presentador se sorprende por ellos. Sin más preámbulos, los dejo con el video (recomiendo dejar que se cargue completo antes de verlo, así funciona mejor).




Espero que les haya gustado. Últimamente mucha gente me está pidiendo, sobre todo en youtube, que subtitule más videos de George Carlin (sobre todo con motivo de su muerte, porque al salir en las noticias sus monólogos están siendo más vistos que en otras épocas). Si los lectores del blog están de acuerdo, me pondré con ello. Si por el contrario, veis otro video cómico en inglés que merezca unos subtítulos, decídmelo, y puede que me ponga a ello.

Los humoristas siguen cayendo como moscas

No me gusta escribir sobre temas tristes para este blog, pero la noticia de la muerte de George Carlin me obliga a hacer una excepción. Es la gota que colmó el vaso en esta sucesión de malas noticias que estamos recibiendo, desde hace años, los amantes de la buena comedia.

En el 2001 murió el gran Eugenio, uno de los mejores de todos los tiempos contando chistes (y escribiéndolos, porque muchos de los que contaba eran originales suyos). Con su estilo parco y serio, el estupendo humorista catalán consiguió diferenciarse de los demás, para mejor. Sirva como ejemplo su graciosísimo chiste sobre el eclipse. Tenía apenas 59 años, y a todos nos tomó por sorpresa la triste noticia.

El mismo año nos enterábamos de la muerte de Gila, probablemente el mejor monologuista de España, que empezó mucho antes de que la comedia "stand up" llegara siquiera a este país. Un innovador, con estilo propio y diferenciado, y francamente brillante. El monólogo sobre su vida es hilarante, uno de los mejores y más originales que escuché jamás (con la parte en la que explica que cuando nació su madre no estaba en casa todavía me río, a pesar de las muchas veces que lo vi). Pero claro, Gila tenía nada menos que 82 años, así que su edad compensaba la sorpresa por perder a dos grandes en el mismo año.

El año pasado la ciudad argentina de Rosario se vestía de luto por el fallecimiento de su hijo más ilustre: el gran Roberto Fontanarrosa (tenía 62 años). Autor tanto de viñetas como de buenísimos libros de humor, Fontanarrosa fue uno de los mejores humoristas argentinos de todos los tiempos. Tuve el gusto de conocerlo hace algunos años, cuando mi padre organizó su visita a las Islas Canarias (aproveché para pasarle algunos de mis cuentos, y me dio unos consejos), y tengo que decir que en persona era un tipo poco expresivo, pero muy simpático. Recomiendo buscar en la red todo lo que se pueda encontrar de él. Y lo que no se pueda encontrar, comprarlo. Por ahí encontré el cuento "Uno nunca sabe", que sirve a modo de ejemplo de su estilo literario.

Y ahora nos enteramos de que murió George Carlin. Como los habituales de este blog ya sabéis, era uno de mis humoristas estadounidenses favoritos. Su monólgo sobre el aborto me parece genial, y también muchos otros. Era un tipo políticamente incorrecto, de los que hacen falta para sacudir un poco el status quo. Pero ahora ya no está, y 71 años también se nos antojan muy pocos para un comediante de su gran calibre.

Salvo Gila, todos estos grandes humoristas murieron mucho antes de llegar a la esperanza de vida de sus respectivos países. Hay una especie de frase hecha en inglés, que es "only the good die young" (sólo los buenos mueren jóvenes). En este caso, es, desgraciadamente, una verdad grande como un templo. Y por cierto, no quiero ser pájaro de mal agüero, pero Woody Allen ya superó los 70 hace algún tiempo... Tengo miedo.

La santidad de la vida

Hace algunas semanas subtitulé el vídeo del genial comendiante George Carlin, hablando sobre el aborto. Ahora traigo los minutos finales de ese hilarante monólogo. En esta parte, Carlin se dedica a criticar la hipocresía de quienes hablan de la "santidad de la vida". Muy bueno, y con mucha gracia. Espero que les guste.



Se puede estar o no de acuerdo, pero sin duda Carlin tiene buenos argumentos. Y por supuesto, nadie debate estos temas con tanto sentido del humor como él.

El aborto según George Carlin

¿Pensaban que el aborto no era un tema adecuado para la comedia? Pues George Carlin no está de acuerdo. Hace ya algunos meses que les hablé de este comediante políticamente incorrecto. En aquella ocasión posteé el único vídeo suyo que encontré con subtítulos en castellano. Ahora me he decidido a subtitular uno yo mismo, porque este monólogo, en mi opinión, merece ser visto.

ADVERTENCIA: si compartes las opiniones de las mal llamadas asociaciones "pro-vida", es más que probable que este monólogo no sólo no te haga reír, sino que de hecho te ponga de mal humor. Por lo tanto, te recomiendo fervientemente que NO lo veas. Si decides no hacerme caso, luego no te quejes.



Para los que no hayan entendido lo de los "moralistas religiosos de Vietnam del sur", se refiere a Thich Quang Duc, un monje budista que se quemó a sí mismo para protestar por la represión del gobierno al budismo (la foto es muy famosa). Si les gustó el monólogo, próximamente podría subtitular la continuación, sobre la "santidad de la vida", que también es muy graciosa.

ACTUALIZACIÓN (21/04/08): el final, sobre la santidad de la vida, ya está subtitulado.

Miki Nadal está bueno, Matt Damon está mejor

Pues resulta que el blog de famosos en inglés, Perezhilton, ha mencionado el sketch que hicieron en "Sé lo que hicísteis...", en el que Martina Klein canta que "Miki Nadal está bueno". ¿Por qué en un blog en inglés? ¿Qué tiene que ver Matt Damon? Las respuestas vendrán más abajo, pero primero, el vídeo en cuestión:



¿Les pareció gracioso? Lo es, pero probablemente no tanto como el vídeo de la TV estadounidense, en el que Sarah Silverman canta la ya célebre canción "I´m fucking Matt Damon", a la que en youtube ya pusieron subtítulos:



En defensa del vídeo de Miki Nadal, admito que está claro que tuvieron mucho menos dinero para hacerlo. De todas formas, ¿había necesidad de usar exactamente la misma canción? ¿No podían pensar algo mínimamente original? Y además, supongo que habrán tenido que pagar, porque al usar la misma música, me figuro que, si no, se podrían arriesgar a una demanda.

En cualquier caso, en el mismo programa del vídeo de Matt Damon, hicieron una continuación con otro de sus comediantes, que también quedó muy graciosa. En este caso, el vídeo se llama "I´m fucking Ben Affleck", y también está subtitulado:



Para que conste me enteré de este asunto a través de Mi mesa cojea, pero como el autor decidió borrar el post, lo comento aquí para los que quieran leer este tema en castellano.

ACTUALIZACIÓN: Haimat me informa que los de "Sé lo que hicisteis" consideraban que el sketch de Miki Nadal era una parodia del de Matt Damon. Ahora lo entiendo menos aún. ¿No se supone que se parodian las cosas serias? ¿Para qué parodiar algo que YA es gracioso? ¿Para qué hacer una parodia que será menos divertida que la versión "seria"? Y que conste que no me disgusta ese programa, pero creo que con esto no acertaron.

Monólogo de Woody Allen: "The Moose" ("El Alce", subtitulado)

Hoy vuelvo a traer a uno de mis comediantes favoritos. Esta vez se trata de Woody Allen, del que quiero recordar algo de sus primeros tiempos (cuando hacía "stand up comedy"). Se trata del clásico monólogo "El Alce", uno de los más famosos que tuvo en esa época. La calidad no es genial, pero lo encontré en youtube con unos subtítulos muy buenos. Ahí va:



Espero que les haya gustado. La verdad, sólo a Woody Allen se le podía ocurrir algo tan imaginativo. En mi opinión, el monólogo cómico del tipo "es gracioso porque es cierto" puede ser divertido en algunas ocasiones. Pero personalmente, prefiero el estilo surrealista. ¿Y ustedes?

George Carlin: monólogos cómicos políticamente incorrectos

Hoy les hablaré de George Carlin, un monologuista norteamericano que he descubierto recientemente, y que me está gustando mucho. Es muy crítico con el sistema de Estados Unidos, sobre todo en temas como educación, alimentación, servicios sociales y política en general. También ataca mucho a la derecha conservadora de su país, y tiene algunos monólogos sobre el aborto y la religión que realmente valen la pena. Aunque no se casa con nadie. Los ecologistas también reciben su buena dosis de críticas, sobre todo en lo referente al concepto de "salvar el planeta". Si bien es verdad que a veces es un poco panfletario, lo cierto es que el tipo es francamente gracioso.

Para los que no sepan inglés, les dejo el único monólogo de George Carlin que encontré subtitulado en castellano: