viernes, 23 de enero de 2009

Publicidad de Facebook: ¿quierez chicas nuevas?

Facebook me mata con sus anuncios. Véase a modo de ejemplo uno de esta semana:


"Quierez chicas nuevas?" Nos preguntan en la red social, junto a una foto de una rubia de "pechonalidad" prominente y un texto que dice "Encuentra a la chica de tus soños ahora!". La pregunta, por tanto, sería "¿Quierez encontrar a la chica de tus soños?". Y yo respondo:

Keridos amministradores de Feisbuc. Claro que kiero hencontrar a la chica de mis soños! Y menalegro de que aigan uzado el palabro "soños" en lugar de "sueños", ya ke "soños" rima con un palabro qe a mí me encanta ber en las chicaz. Komo os podréiz himaginar, ze trata del palavro "moños", vonitos donde los aiga. Ezpero ke me alludeiz kuanto antez a uncuntrar ha ezaz chicaz, y ke uncuntréiz tanviém ha un muy mejorr traduzidor de kagasteyano parra buestroz hanunzios.

¿Ha ke zon genialez els hanunzios de Feisbuc?

P.d. Véase el cuento "La Tortuga", de Leo Masliah. La realidad intenta, como siempre, superar a la ficción.

9 comentarios:

  1. jajajaja la berdaz es ke sóm jeniales los hanunzios de feisbuc

    vezitozzzz

    ResponderEliminar
  2. Le contaría a Beckham que tengo dificultades para encontrar a la chica de mis soños. Seguro que él me entiende...

    ResponderEliminar
  3. jejeje
    Yo suelo ver uno que pone la foto de unas chicas con gafas de sol grandes y dice Amor Moda? y debajo anuncia algo de marcas famosas, etcétera. Evidentemente se trata de una traducción literal de Love Fashion?, uséase, ¿te gusta la moda?, pero en versión Féisbuc.

    ResponderEliminar
  4. Hum, también hay otra de "dos chicas quieren verte, una tiene los ojos azules". ¿Y la otra no tiene ojos?

    ResponderEliminar
  5. Yo estoy por estar ahí, no saco tiempo ni para ver la publicidad.

    Saludos Cordiales.

    ResponderEliminar
  6. Je, muy bueno lo de la tortuga

    ResponderEliminar
  7. Hola Alan, otra vez estoy trasteando por aquí. Este comentario es sólo spam, ya que me encantaría que vieses la última entrada de mi blog. Por si las moscas, se llama "He regresado". (Adoro hacer spam, ¿se nota?).

    ResponderEliminar
  8. @Sally: mirá que normalmente paso del spam, pero venga, por ser vos voy a echarle un vistazo :)

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...