sábado, 7 de junio de 2008

Letra comentada 5: "I wanna fuck you", de Akon con Snoop Dog

Hacía tiempo que no retomaba este tipo de artículos, pero este rap que me han enviado sin duda se merece que lo haga. Se trata del inspirado "I wanna fuck you", de Akon, con la participación de Snoop Dog. Con este título tan sutil (me pregunto cuál será su significado oculto), esta canción nos habla de un tema profundo y cargado de lirismo. La letra original está aquí, aunque yo la analizaré, como suelo hacer, traducida directamente al castellano. Para los que no conozcan la canción, les dejo el vídeo (aunque las letras pongan "I wanna love you" se entiende lo que dice).



La primera frase cantada se corresponde con el estribillo, que dice lo siguiente:

Te veo bailando y meneándote subida a esa tarima
Sé que me ves mirándote y ya sabes que
Quiero follarte, ya sabes que
Quiero follarte, ya sabes que...


¿Qué podemos decir ante esta demostración de inspiración poética? Sólo podemos explicar su significado: el cantante expresa su admiración por el arte de la danza, así como una cierta compulsión de tipo erótica hacia la bailarina. Aunque la metáfora es tan profunda, que no estoy seguro de si mi interpretación es la correcta.

Dinero en el ambiente, se siente, te cojo por el abrigo y te llevo al motel, venta de putas
No lo cuentes, no lo contaré, dije que no se lo cuento a mis colegas pero ella lo contó, ah bueno,
Sácate una foto conmigo, qué más da, baby quédate conmigo y yo me quedaré contigo. Si tú me eliges yo te elegiré, D-O- doble G (por el alias del rapero) y aquí estoy para meterte la polla. Los coños me obsesionan y el tuyo es bueno, ‘montándose’ esos postes (el palo de las strippers) , ajustado. Voy a meterme un trago por el final de la noche, porque coño es coño y nena tú eres coño de por vida


En esta primera estrofa queda más que patente que el rap es la poesía actual. Y si no, fíjense en todos esos recursos de estilo. Aunque a veces los poemas pierden en la traducción, en este caso, la frase "estoy aquí para meterte la polla" mantiene toda su belleza original.

Nena puedo ver que no estás sola, tienes un montón de negratas y todos ellos tienen pasta.
Pero me estas mirando a mí ahora, ¿qué va a ser? sólo otro jugueteo por lo que puedo ver. Intentando ligarte en este club incluso si significa gastar un par de veintes. Tirando cerca de 30mil, llueve la pasta, porque no soy ningún pringado. Conoces mi pedigree, ex-traficante solía mover ‘fetaminas.
Tía me gasto el dinero como si no fuese nada y además estoy interesado en ti.


Este grito desolado, cargado de dolor, por la baja condición social del poeta, nos conmueve hasta lo más profundo. Fíjense en la última línea. Con esa hipérbole de desprecio hacia lo socialmente valorado, en favor de la belleza de la chica... ¿Qué mujer podría resistirse a algo así?

Moviéndome por el club con estilo, me siento atrás en la sección fumadores (sólo fumando). Vista de pájaro, tengo una clara visión, no me puedes ver pero yo a ti sí.
Es genial cuando el ambiente ya está caldeado, tu coño está mojado, mueves el culo y te tocas el cuello. Tu cuerpo se mueve, salta, tus tetas rebotan, sonríes, me miras...


Aquí el poema cambia de ritmo, para agregar una sensación de supense antes inexistente. Con qué facilidad el poeta altera el estilo. Con una frase tan sencilla como "tus tetas rebotan" el autor nos hace pensar en emociones, pero también en pensamientos: el espacio cambiante, las relaciones inestables, el mundo girando en torno a un eje...

Tía mientras me miras yo ya estoy listo para ir al Caddy (el coche), está justo afuera, mueve tu culo a mi coche.
Nena tienes un buen culo, la clase de culo con la que me casaría, me dan ganas de dártelo todo y eso da un poco de miedo. Porque me encanta el modo en el que meneas ese culo, arriba y abajo, se me derrama el vaso. Yo no soy un tío que se cuelgue fácilmente pero ya tengo algo por ti


"La clase de culo con la que me casaría"... Ante esta frase, sólo podemos exclamar, mientras nos secamos las lágrimas de la emoción, un ruidoso "bravo, bravo". Qué artista, qué lirismo, qué recursos... Qué gran poema.

--------------------------------------------------------
Letras comentadas anteriormente: Baila mi corazón, Culo, I touch myself, Beautiful Soul.

26 comentarios:

  1. Cuante razon tienes. Mas nos valia empaparnos de poetas como este (en particular, sin generalizar) y olvidarnos de los clasicos apolillados. ;-)

    ResponderEliminar
  2. Lo que apsa es que Snoop Dogg es una mierda, pero que un rapero sea una mierda no extrapolariza a que todos los raperos sean una mierda. Es de lógica básica.

    ResponderEliminar
  3. Anónimo: es que esto sí que es lirismo de verdad.

    Shinjikari: emmm... Vale.

    ResponderEliminar
  4. ok..talvez este equivocada, noto un poco de sarcasmo, Alan.. Solo quiero que sepas que con Akon (por cierto, es pegadiza la cancion) Snoopy (como le llamo en la intimidad) se estaba guardando el talento para su proximo hit, Sexual Seduction.
    Que vestuarios!Que sentimiento! Cuanta clase!

    http://www.youtube.com/watch?v=E--fdKYDed0&feature=related

    ResponderEliminar
  5. Hoygan... Heste rap hes lo mejor que ce a es qribido dejde... dejde... no ase muxo, pero lla no mea cuerdo qual hera ny de kien hera, pero hera algo jevi, hasy komo...

    "Ai wana foc
    as esnúpi dog,
    a bag of xit
    zat ai wana it.
    Bicós,
    Ai ama dog,
    tu ful of drog,
    yeah..."

    ResponderEliminar
  6. Tirana: ¿sarcasmo? ¿yo? ¡¡Nooooooo!! ¡Jamás se me ocurriría tal cosa! Ah, el video lo miro luego, que ahora estoy en el trabajo.

    Cthulhluhcth: ¿eing?

    ResponderEliminar
  7. Qué grandes comentarios!

    Casi tan grandes como la traducción!¿Quién tradujo con semejante precisión?

    Ejem ejem... Dejo de echarme flores ya pero me gustó tu análisis, en serio ;)

    ResponderEliminar
  8. Había otra canción que daba música a un anuncio muy divertido, también por el estilo de esta.

    Echa un vistazo, no es muy largo.

    I wanna fuck you in the ass

    La cancion es de los Outhere Brothers

    ResponderEliminar
  9. Juro por mi teta izquierda que desde que se me cicatrice el aneurismo que me dio el leer a Cthulhluhcth, voy a intentar traducir lo que dijo.

    ResponderEliminar
  10. Se me encoje el alma y se me "levanta" el animo al leer esta poesía... Ya... Espera... Vale... Yasta, je, je, je...
    Pues a mi me la han meneado unas 3 o 4 veces y no he pasado de 600 visitas viendo como me la meneaban, ja, ja, ja…

    ResponderEliminar
  11. Como no entiendo INGLES y cuando la escucho no voy a estar leyendo la traducción. Pues eso que no me entero....:-)

    Saludos

    ResponderEliminar
  12. Demmony: jejeje, ahí, demostrando quién tiene ese nivel de "slang" :)

    Walter: ¿? Pues vale.

    Fallenidol: ¡buenísimo! Me encantó el anuncio. De lo mejor que he visto en publicidad últimamente.

    Tirana: jajajajaja

    hasta los cojones: sí, si no sales en la portada, es más o menos lo que suele pasar.

    Senovilla: en este caso, no saber inglés puede ser una ventaja :)

    ResponderEliminar
  13. Qué grande, Alan.

    Y qué grandes Akon y Snoop Dogg. ¿Quién necesita ir a la universidad cuando todo lo necesario para ser poeta lo puedes aprender en un burdel?

    ResponderEliminar
  14. jajajaja, me he reído muchísimo, tío, mi más sincera enhorabuena al análisis, en el comentario de texto te habrían puesto un 10!

    Llegué a ti el otro día por menéame, te visitaré más de vez en cuando

    ResponderEliminar
  15. Muy bueno...muy bueno. Como siempre, cada vez mejor con esto de las letras. Hasta mi padre, que últimamente navega algo de los blogs, se ha matado de risa!

    Muchos saludos!

    ResponderEliminar
  16. Luego dicen que la música dance es mala y que tal y que cual... incluso hay gente que critica que no tengan letra algunas canciones... en fin...
    Desde luego que para tener una letra así, mejor no tener letra, y al que no le guste la música dance, que no la escuche, que no es obligatorio.Si hay algo que tengo claro, es que no es mejor un estilo musical o otro, sino son diferentes y cada uno escucha lo que quiere.

    ResponderEliminar
  17. ¡Uy!¡Cachondeándote de la POESÍA urbana! prepárate para amenazas de muerte.

    Muy bueno, sí señor.

    ResponderEliminar
  18. Gracias a los comentarios que me felicitaron :)

    Paco: este post fue enviado a Menéame, y allí ya aparecieron los siempre iracundos defensores de la auténtica poesía urbana que es el rap XD

    ResponderEliminar
  19. q mal y tan linda q se ve la cancion! sin saver ingles ...

    ResponderEliminar
  20. exacto! la canción pinta pa´star linda, lastima de letra, ya me la imagino cantada en español o por dios! "k obra de arte" je

    ResponderEliminar
  21. que opinan ustedes, si al final son todos un par de lacras

    ResponderEliminar
  22. Generalizar esta mal, y caigo en el fallo si digo k sois todos una manada de borregos incultos....
    Generalizais el Rap como algo malo.. Uno sice:
    -OH dios.. an dicho coño?? eso esta muy mal...
    Y todos afirmais como putas ovejas:
    - Ohh si... ohh, vayaa
    y puede ser que sea la unica cancion que allais escuxado....

    Existe una cosa llamada regueton que a parte de ser askerosa, lo unico que promueve es de lo k viene siendo el tema..... ademas ni rima....
    Dicho queda..

    Saludos, UNO AL QUE LE GUSTA EL RAP

    ResponderEliminar
  23. @UNO AL QUE LE GUSTA EL RAP: es verdad, puede que sea la única "cancion" que "alla escuxado". Ese es exactamente el problema, así que espero que sepas perdonar mi profunda ignorancia.

    ResponderEliminar
  24. jajaja dios mio como me he reido!
    Hay cada ignorante por el mundo!
    Me a encantado el blog! saludos!!

    ResponderEliminar
  25. No hay que generalizar, aclaro mi genero preferido es el rap y este tipo de canciones son las que le crean mala imagen a un estilo que cada vez pierde mas su rumbo, el verdadero rap nace de las minorias reprimidas para protestar y mostrar sus inconformidades.

    Para los que les guste y para los que no, los invito a escuchar a JHT, un rapero colombiano que demuestra que el hip-hop no ha muerto y que con este se pueden hacer cosas constructivas.

    canciones recomendadas: Pasos perdidos, Rebel-arte, La ciencia de los sueños, Pura guerra, ¿amor?, en fin son una cantidad de canciones excelentes y en español obviamente.

    Respecto al blog esta muy bueno, tambein me reí mucho, y me parece muy bien que la gente se entere de lo que realmente estan escuchando

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...